ボランティア日本語教室で活動する人のためのテキストです。

本人参加者とのおしゃべりを通して、外国参加者が生活に必要な各種書類に慣れることを目標にしています。

5ヶ国語の辞書を活用しながら空欄を徐々に埋めていきます。最後に書類が完成したときの達成感は格別ですよ!

にほんご宝箱 テキスト使い方ビデオ

歯科の問診票(p52~) 前半

歯科の問診票(p52~) 後半

住民票の写しの請求書(p28~) 前半

住民票の写しの請求書(p28~) 後半

簡易辞書(かんいじしょ:本冊p113~)の詳細版

本冊ではスペースの都合で載せられなかった詳しい翻訳をここでは言語別にダウンロードできます

にほんご宝箱 関連リンク集

ここでは、教材の各トピックに関連するウェブサイトを紹介しています。

生活役所病院こどもひっこし
1 書留・特定記録郵便物(かきとめ・とくていきろくゆうびんぶつ)
English
2 ゆうパック・宅配便・宅急便(たくはいびん・たっきゅうびん)
English
中文
4 定期券購入申込み書(ていきけんこうにゅうもうしこみしょ)
English
中文(簡体字)
中文(繁体字)
한국
1 住民票の写しの請求書(じゅうみんひょうのうつしのせいきゅうしょ)
English / Deutsch / 中文 / 한국 / Français / Español / Portugues / Tagalog / Tiếng Việt / Indonesian / ภาษาไทย /Русский язык / မြန်မာ /
3 婚姻届(こんいんとどけ)
English / Deutsch / 中文 / 한국 / Français / Español / Portugues / Tagalog / Tiếng Việt / Indonesian / ภาษาไทย /Русский язык / မြန်မာ /
4 離婚届(りこんとどけ)
English / Deutsch / 中文 / 한국 / Français / Español / Portugues / Tagalog / Tiếng Việt / Indonesian / ภาษาไทย /Русский язык / မြန်မာ /
5 出生届(しゅっせいとどけ)
English / Deutsch / 中文 / 한국 / Français / Español / Portugues / Tagalog / Tiếng Việt / Indonesian / ภาษาไทย /Русский язык / မြန်မာ /
ことばノートD
English
6 脱退一時金請求書(だったいいちじきんせいきゅうしょ)
English / 中文 / 한국 / Español / Portugues / Tagalog / Tiếng Việt / Indonesian / ภาษาไทย /Русский язык / မြန်မာ / Cambodian
7 納税証明交付請求書(のうぜいしょうめいこうふせいきゅうしょ)
English / Deutsch / 中文 / 한국 / Français / Español / Portugues / Tagalog / Tiếng Việt / Indonesian / ภาษาไทย /Русский язык / မြန်မာ /
8 介護保険申請書(かいごほけんしんせいしょ)
English
1 歯科(しか)
2 産婦人科(さんふじんか)
3 喉:耳鼻咽喉科(のど:じびいんこうか)
4 耳:耳鼻咽喉科(みみ:じびいんこうか)
5 鼻:耳鼻咽喉科(はな:じびいんこうか)
6 整形外科(せいけいげか)
7 内科(ないか)
9 小児科(しょうにか)
English / 中文 / Español / Portugues /
1 保育所入所申込書(ほいくしょにゅうしょもうしこみしょ)
English / Deutsch / 中文 / 한국 / Français / Español / Portugues / Tagalog / Tiếng Việt / Indonesian / ภาษาไทย /Русский язык / မြန်မာ /
Portugues
2 保育所用 求職活動申立書(ほいくしょよう きゅうしょくかつどうもうしたてしょ)
English / Deutsch / 中文 / 한국 / Français / Español / Portugues / Tagalog / Tiếng Việt / Indonesian / ภาษาไทย /Русский язык / မြန်မာ /
3 幼稚園入園願(ようちえんにゅうえんねがい)
English / Deutsch / 中文 / 한국 / Français / Español / Portugues / Tagalog / Tiếng Việt / Indonesian / ภาษาไทย /Русский язык / မြန်မာ /
4 外国人入学申請書(がいこくじんにゅうがくしんせいしょ)
中文 / 한국 / English / Indonesian / Русский язык / Tiếng Việt / Español / Portugues / Tagalog / ภาษาไทย
中文 / 한국 / English / Indonesian / Русский язык / Tiếng Việt / Español / Portugues / Tagalog / ภาษาไทย
5 就学援助費申請書(しゅうがくえんじょひしんせいしょ)
中文 / 한국 / English / Indonesian / Русский язык / Tiếng Việt / Español / Portugues / Tagalog / ภาษาไทย
7 食物アレルギー調査票(しょくもつあれるぎーちょうさひょう)
English / 中文 / Tagalog / Español / Portugues
8 就学時健康診断健康調査票(しゅうがくじけんこうしんだんけんこうちょうさひょう)
English / 中文 / Tagalog / Español / Portugues
9 児童(生徒)調査票(じどう(せいと)ちょうさひょう)
English / 中文 / Tagalog / Español / Portugues
12 連絡帳(れんらくちょう)
English / 中文 / 한국
3 電気・ガス・水道 使用停止の申し込み(でんき・がす・すいどう しようていし)
English / Deutsch / 中文 / 한국 / Français / Español / Portugues / Tagalog / Tiếng Việt / Indonesian / ภาษาไทย /Русский язык / မြန်မာ /
4 電気・ガス・水道 使用開始の申し込み(でんき・がす・すいどう しようかいし)
English / Deutsch / 中文 / 한국 / Français / Español / Portugues / Tagalog / Tiếng Việt / Indonesian / ภาษาไทย /Русский язык / မြန်မာ /